1
00:00:09,100 --> 00:00:11,730
en las letras

2
00:00:11,810 --> 00:00:16,560
donde estaba escrito tu nombre

3
00:00:16,640 --> 00:00:20,770
Nos sentamos a leerlos

4
00:00:20,850 --> 00:00:24,770
Bajo la sombra de árboles con espinas

5
00:00:25,390 --> 00:00:29,430
¿Qué cielos tienes?

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,390
¿Convertirse en una estrella de?

7
00:00:33,230 --> 00:00:36,890
cuando brillaras

8
00:00:36,980 --> 00:00:40,390
¿Ante mis ojos otra vez?

9
00:00:40,480 --> 00:00:43,770
La gente puede leer los secretos en mis ojos.

10
00:00:44,730 --> 00:00:47,850
¡Seguí ocultando mis miradas!

11
00:00:49,560 --> 00:00:50,770
Bien dicho.

12
00:00:50,850 --> 00:00:53,680
-¡Bonita!
-¡Eso es increíble!

13
00:00:53,770 --> 00:00:55,730
Bhabhiji ha emitido una orden de arresto.

14
00:00:55,810 --> 00:00:57,480
Lárgate o te darán una paliza.

15
00:00:57,560 --> 00:00:58,770
¡Con un bastón, nada menos!

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,770
Estás bebiendo ilegalmente aquí.

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,560
así que definitivamente eres
Recibirás una paliza esta noche, imbécil.

18
00:01:08,140 --> 00:01:09,680
Está bien, hermano, ya salgo.

19
00:01:09,770 --> 00:01:11,600
Genial, nos vemos luego.

20
00:01:12,480 --> 00:01:13,850
¡Feliz cumpleaños, Kukkad!

21
00:01:14,680 --> 00:01:15,560
Vamos.

22
00:01:15,640 --> 00:01:16,680
Quedarse en el mismo sitio.

23
00:01:17,520 --> 00:01:20,810
-Vamos, dame un abrazo.
-¡Vivan mucho, hermanos!

24
00:01:20,890 --> 00:01:22,520
Para que podamos mantener
bebiendo así.

25
00:01:24,600 --> 00:01:26,180
No te vayas hasta terminar la botella.

26
00:01:26,270 --> 00:01:27,180
Con seguridad.

27
00:01:27,270 --> 00:01:28,810
-¡Feliz cumpleaños, otra vez!
-Gracias.

28
00:01:28,890 --> 00:01:30,770
-Hasta luego chicos. ¡Buenas noches!
-¡Buenas noches!

29
00:01:30,850 --> 00:01:33,430
-¡Sigue rockeando!
-¡Sigue rockeando hasta que no puedas más!

30
00:01:39,640 --> 00:01:41,390
Moverse.

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,730
Déjame sentir esa vibra universitaria.

32
00:01:44,770 --> 00:01:46,230
¡Vamos, papá!

33
00:01:46,310 --> 00:01:49,100
Dos tragos adentro y
siempre es la misma historia.

34
00:01:50,140 --> 00:01:51,480
Si mamá se entera...

35
00:01:52,180 --> 00:01:54,640
Cállate, hijo de mamá.

36
00:01:54,730 --> 00:01:56,520
¿Quién te enseñó a andar en bicicleta, eh?

37
00:01:56,600 --> 00:01:58,270
Pero fue mamá quien me consiguió uno.

38
00:02:00,560 --> 00:02:02,230
Vamos, hombre.

39
00:02:02,850 --> 00:02:03,730
Por favor.

40
00:02:06,140 --> 00:02:07,430
Entonces, ¿cantarás para mí?

41
00:03:29,020 --> 00:03:30,020
Sat Sri Akaal, señor.

42
00:03:37,810 --> 00:03:39,640
Sí. Estoy en camino, señor.

43
00:04:34,890 --> 00:04:35,980
Sedoso.

44
00:04:50,680 --> 00:04:51,770
¿Sí, señora?

45
00:05:40,020 --> 00:05:41,480
Es una granja avícola, señora.

46
00:05:42,020 --> 00:05:43,680
Había cerrado hace un tiempo.

47
00:05:43,770 --> 00:05:44,930
El vigilante está huyendo.

48
00:05:47,850 --> 00:05:51,390
Había cuatro personas, ¿no?
Parece que alguno de ellos sobrevivirá.

49
00:05:51,480 --> 00:05:52,850
Cuida tus pasos.

50
00:06:44,810 --> 00:06:45,980
¿Estaban encadenados?

51
00:06:46,890 --> 00:06:47,730
Sí.

52
00:06:50,770 --> 00:06:52,020
¿Adivina quién es el dueño de la granja?

53
00:06:54,020 --> 00:06:54,850
¿OMS?

54
00:06:57,600 --> 00:06:58,560
Suéltame.

55
00:06:58,640 --> 00:06:59,480
Detener.

56
00:07:00,390 --> 00:07:01,350
Detener.

57
00:07:01,430 --> 00:07:03,350
¿Qué mal ha hecho mi hijo?

58
00:07:03,850 --> 00:07:05,850
¿Adónde lo llevas?

59
00:07:08,350 --> 00:07:11,640
no pudiste atrapar
el asesino de mi hija,

60
00:07:12,310 --> 00:07:14,600
¿Y ahora también te llevas a mi hijo?

61
00:07:14,680 --> 00:07:16,350
Señora, hagamos nuestro trabajo.

62
00:07:17,350 --> 00:07:18,520
Mamá Ji...

63
00:07:18,600 --> 00:07:19,770
Mamá Ji, ven conmigo.

64
00:07:19,850 --> 00:07:22,520
Sr. Atwal, ¿de quién son esos cadáveres?

65
00:07:23,020 --> 00:07:25,850
Sr. Atwal, ¿es verdad?
que estaban encadenados?

66
00:07:25,930 --> 00:07:27,430
Sr. Atwal, díganos. ¡Señor Atwal!

67
00:07:27,520 --> 00:07:30,180
¡Respóndanos, Sr. Atwal!

68
00:07:30,270 --> 00:07:31,810
¡Necesitamos respuestas, Sr. Atwal!
¡Señor Atwal!

69
00:07:31,890 --> 00:07:33,770
¿Por qué estaban atados, señor Atwal?

70
00:07:33,850 --> 00:07:36,350
El propietario de la granja, Baljinder Atwal,
ha sido arrestado.

71
00:07:36,430 --> 00:07:39,930
Sabía que saldría
ser un desastre en la vida.

72
00:07:40,020 --> 00:07:41,680
¿Quiénes eran esas cuatro personas?

73
00:07:41,770 --> 00:07:43,480
Twinkle no contesta su teléfono.

74
00:07:43,560 --> 00:07:45,930
Sr. Atwal, responda la pregunta.

75
00:07:46,020 --> 00:07:48,770
¿Y por qué lloras ahora?

76
00:07:48,850 --> 00:07:50,930
¿No era tu hermano?
¿quién los casó?

77
00:07:51,730 --> 00:07:53,600
Mi hermano murió hace mucho tiempo.

78
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
¿Puedes dejarlo en paz al menos ahora?

79
00:07:56,310 --> 00:07:58,430
Ha arruinado la vida de mi hija.

80
00:07:58,520 --> 00:08:01,020
¿Puedes callarte un minuto?
Déjame escuchar lo que está pasando.

81
00:08:01,730 --> 00:08:03,770
Has estado lloriqueando desde la mañana.

82
00:08:03,850 --> 00:08:06,430
El dueño de la finca,
Baljinder Atwal, ha sido arrestado.

83
00:08:06,520 --> 00:08:09,810
¿Pero es él el responsable de
las trágicas muertes de estos individuos?

84
00:08:09,890 --> 00:08:11,730
Gracias por la actualización, Jasjeet.

85
00:08:11,810 --> 00:08:16,310
Ahora, para discutir este desgarrador
incidente, nos acompaña Tavleen Singh,

86
00:08:16,390 --> 00:08:20,930
un defensor de los trabajadores atrasados
áreas de UP, Bihar y Jharkhand.

87
00:08:21,020 --> 00:08:23,480
Dirige una destacada ONG
dedicado a la causa.

88
00:08:23,560 --> 00:08:26,350
Tavleen ji, hablando de equilibrio social,

89
00:08:26,430 --> 00:08:29,350
cuatro personas inocentes
murieron carbonizados.

90
00:08:29,430 --> 00:08:30,810
¿Cuál es su respuesta inicial?

91
00:08:31,480 --> 00:08:34,930
Simarpreet ji, hasta que tengamos
todos los detalles de la policía...

92
00:08:35,020 --> 00:08:35,890
Sí.

93
00:08:35,980 --> 00:08:37,560
No puedo decir definitivamente

94
00:08:37,640 --> 00:08:40,560
si los que perdieron la vida eran
trabajadores de la finca o no.

95
00:08:40,640 --> 00:08:41,770
Bueno.

96
00:08:41,850 --> 00:08:44,810
Sin embargo, me gustaría recordar
que las enseñanzas de nuestro Guru nos dicen que

97
00:08:44,890 --> 00:08:46,810
"Manas Ki Jaat Sabhe Eke Pehchan Bo"--

98
00:08:46,890 --> 00:08:49,520
lo que significa que todo ser humano
los seres son creados iguales.

99
00:08:49,600 --> 00:08:51,430
Señor, ¿dónde ocurrió este incendio?

100
00:08:51,520 --> 00:08:55,230
Cuando nuestros Gurús no lo hicieron
diferenciar entre cualquiera de nosotros, que…

101
00:08:55,310 --> 00:08:56,680
¿Dónde murieron?

102
00:09:00,140 --> 00:09:02,390
En una granja avícola en el pueblo de Dhukki.

103
00:09:11,480 --> 00:09:13,350
Con seguridad.
Definitivamente, señor.

104
00:09:14,270 --> 00:09:15,140
Jai Hind.

105
00:09:15,230 --> 00:09:16,060
Jai Hind, señor.

106
00:09:21,680 --> 00:09:24,890
Señor, hemos arrestado al dueño de la granja,
Baljinder Atwal.

107
00:09:24,980 --> 00:09:26,930
El vigilante sigue prófugo.

108
00:09:27,020 --> 00:09:28,600
Estamos emitiendo un aviso de vigilancia para él.

109
00:09:28,680 --> 00:09:31,270
cuantos avisos de vigilancia son
¿Planeas emitir, Dhanwant ji?

110
00:09:32,310 --> 00:09:34,560
Todavía estamos "buscando"
Por eso Pamma, ¿no?

111
00:09:35,310 --> 00:09:37,350
Se suponía que Garundi
para hacer el arresto, ¿verdad?

112
00:09:37,430 --> 00:09:38,270
Sí, señor.

113
00:09:38,350 --> 00:09:41,930
Si no puede manejar el caso,
conseguir que alguien más lo haga.

114
00:09:42,020 --> 00:09:43,430
Lleva otro ASI contigo.

115
00:09:44,640 --> 00:09:46,680
Señor, no es culpa de Garundi.

116
00:09:47,270 --> 00:09:48,810
Pamma recibió un aviso.

117
00:09:48,890 --> 00:09:51,930
Dhanwant ji, te asigné el caso.
del asesinato de Preet Bajwa.

118
00:09:52,890 --> 00:09:54,180
Ese todavía está sin resolver.

119
00:09:55,480 --> 00:09:58,270
Y ahora tenemos más
delitos relacionados con el mismo.

120
00:09:58,350 --> 00:10:01,140
Primero, fue el asalto de Mahi Verma.
a plena vista,

121
00:10:01,230 --> 00:10:02,850
Y ahora este incidente con los trabajadores.

122
00:10:04,600 --> 00:10:06,850
La Comisión de Derechos Humanos
se ha involucrado.

123
00:10:08,020 --> 00:10:10,560
he recibido cuatro llamadas
de la SSP desde la mañana.

124
00:10:11,350 --> 00:10:15,520
Dhanwant ji,
Soy consciente de tu situación familiar,

125
00:10:16,310 --> 00:10:18,100
pero el trabajo tiene que ser prioridad, ¿no?

126
00:10:19,390 --> 00:10:21,020
-Señor, estoy haciendo lo mejor que puedo.
-No.

127
00:10:21,730 --> 00:10:23,640
Quiero resultados en dos días.

128
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
Quiero un arresto.

129
00:10:27,270 --> 00:10:30,890
Si no, tendré que reemplazarlo.
solo el equipo, sino el I.O. también.

130
00:10:37,310 --> 00:10:38,310
Señor.

131
00:11:23,600 --> 00:11:25,850
¿Cuándo fue la última vez que viste a Pamma?

132
00:11:34,390 --> 00:11:35,930
Hace unos treinta años.

133
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
Solía jugar aquí
en este mismo patio.

134
00:11:40,020 --> 00:11:42,020
¿Nunca volvió a visitarte?

135
00:11:43,730 --> 00:11:47,390
Sin sus padres,
¿Por qué se molestaría en visitar a su tía?

136
00:11:49,770 --> 00:11:51,060
¿Qué pasó con sus padres?

137
00:11:51,930 --> 00:11:54,310
Pregúntale eso a tu departamento de policía.

138
00:11:54,390 --> 00:11:56,140
Tenga cuidado, anciana.

139
00:11:56,230 --> 00:11:57,680
¡Ni lo pienses!

140
00:11:57,770 --> 00:11:58,850
Detente ahí mismo.

141
00:11:58,930 --> 00:12:01,850
Ella está sentada aquí solo
porque es mujer.

142
00:12:01,930 --> 00:12:05,270
De lo contrario, nadie con uniforme de policía
consigue entrar en esta casa.

143
00:12:15,310 --> 00:12:16,890
¿Estás esperando una taza de té ahora?

144
00:12:21,680 --> 00:12:23,180
Bien hecho, Punjab.

145
00:12:28,680 --> 00:12:30,270
Oye, ¿dónde puedo encontrar a Malli?

146
00:12:31,230 --> 00:12:32,770
¿Cómo puedo saberlo, señor?

147
00:12:34,020 --> 00:12:35,520
Ah, ¿es así?

148
00:12:35,600 --> 00:12:38,390
Encontramos una botella de tu alcohol ilegal.
en su almacén.

149
00:12:38,480 --> 00:12:40,140
Me susurró que lo sabrías.

150
00:12:42,850 --> 00:12:45,850
Lakkha y Malli utilizaron
venir aquí juntos todos los días...

151
00:12:46,560 --> 00:12:48,390
En la bicicleta de Lakkha.

152
00:12:53,140 --> 00:12:56,640
Paso atrás. Da un paso atrás, muchacho.

153
00:12:56,730 --> 00:12:59,680
Hasta que llegue el oficial,
no abras la puerta. Paso atrás.

154
00:12:59,770 --> 00:13:01,270
Por favor, hazte a un lado, hermano.

155
00:13:01,350 --> 00:13:03,270
Hermano, ¿quiénes fueron las personas que murieron?

156
00:13:03,350 --> 00:13:05,390
creo que eran trabajadores
de UP-Bihar.

157
00:13:05,930 --> 00:13:07,350
Paso atrás.

158
00:13:08,350 --> 00:13:10,140
¿Divulgaron sus nombres?

159
00:13:10,230 --> 00:13:11,730
No, no lo han hecho.

160
00:13:13,100 --> 00:13:16,230
Se alega que anoche
en la granja avícola Atwal And Sons

161
00:13:16,310 --> 00:13:20,060
se produjo un incendio que provocó
en pérdidas significativas...

162
00:13:20,560 --> 00:13:22,770
Señor, ¿cuáles son los nombres?
de las personas que murieron?

163
00:13:22,850 --> 00:13:25,230
¡Estas malditas plagas!

164
00:13:25,310 --> 00:13:27,100
Nos habéis estado molestando
desde la mañana.

165
00:13:27,180 --> 00:13:30,930
¿Entendido, imbécil?
¿O debería usar mi bastón?

166
00:13:31,020 --> 00:13:31,930
¡Fuera de aquí!

167
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
Escucha...

168
00:13:38,730 --> 00:13:41,770
Se han llevado los cuerpos
a la morgue del Hospital Civil.

169
00:13:41,850 --> 00:13:44,230
-Puedes obtener más detalles allí.
-¿Hospital Civil?

170
00:13:48,140 --> 00:13:49,680
Ningún problema. Adelante.

171
00:14:02,520 --> 00:14:03,850
Baba ji, ¿dónde está Lakkha?

172
00:14:04,350 --> 00:14:05,600
Lakkha está muerta.

173
00:14:06,270 --> 00:14:07,850
Su madre también está muerta, esa perra.

174
00:14:09,640 --> 00:14:10,770
Si tú lo dices.

175
00:14:29,890 --> 00:14:30,850
Él no está aquí, Paaji.

176
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Bueno, bueno.

177
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
¡Ey!

178
00:15:11,180 --> 00:15:12,390
¿Dónde está Malli?

179
00:15:12,480 --> 00:15:14,230
Malli está muerta.

180
00:15:14,310 --> 00:15:17,520
-Su mamá también está muerta, esa perra.
-Ya lo entendí, Baba ji.

181
00:15:18,350 --> 00:15:19,230
Hablar alto.

182
00:15:20,600 --> 00:15:22,930
Señor, no es culpa de Malli.

183
00:15:23,600 --> 00:15:25,180
Cuatro personas muertas, imbécil.

184
00:15:27,390 --> 00:15:29,390
Arrestenlo.
Él soltará la sopa cuando esté bajo custodia.

185
00:15:29,480 --> 00:15:30,560
Vamos. Vamos.

186
00:15:30,640 --> 00:15:34,980
Señor, solo atendí sus heridas.
porque es un viejo amigo mío.

187
00:15:39,270 --> 00:15:40,520
¿Quién inició el incendio?

188
00:15:40,600 --> 00:15:41,730
No lo sabemos, señor.

189
00:15:42,560 --> 00:15:44,270
Fuimos a ver las celebraciones de Lohri.

190
00:15:45,310 --> 00:15:47,640
y tomé unas copas allí.

191
00:15:48,850 --> 00:15:50,270
Cuando volvimos,

192
00:15:50,350 --> 00:15:52,730
el fuego estaba fuera de control.

193
00:15:52,810 --> 00:15:55,350
Realmente no es culpa de Malli.

194
00:15:55,430 --> 00:15:56,520
Entonces ¿por qué se escapó?

195
00:15:57,310 --> 00:15:58,770
Señor, usted sabe cómo es.

196
00:15:59,390 --> 00:16:01,890
Siempre son los pobres a quienes se culpa
en situaciones como ésta.

197
00:16:02,850 --> 00:16:05,430
De hecho, Malli intentó apagar el fuego.

198
00:16:06,230 --> 00:16:08,980
De hecho, se quemó la mano.
el proceso.

199
00:16:09,560 --> 00:16:10,810
¿Dónde está él ahora?

200
00:16:11,520 --> 00:16:13,600
Lo dejé en la circunvalación.

201
00:16:13,680 --> 00:16:15,850
pero no lo sé
hacia dónde se dirige.

202
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
el estaba hablando
acerca de ver a un médico.

203
00:16:24,270 --> 00:16:26,140
Frote los pisos adecuadamente.

204
00:16:27,180 --> 00:16:28,770
Tendrás que hacerlo de nuevo.

205
00:16:28,850 --> 00:16:31,390
Esperar. Espera un minuto.

206
00:16:32,140 --> 00:16:34,180
¿Hola? ¿Adonde?

207
00:16:34,270 --> 00:16:37,270
Hermano, quiero ver los cuerpos quemados.

208
00:16:37,350 --> 00:16:38,770
No tienes permitido hacerlo. Irse.

209
00:16:38,850 --> 00:16:41,270
¿Sabes sus nombres?
o algo sobre ellos?

210
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
¿Fue alguien que conoces?

211
00:16:46,350 --> 00:16:47,180
Tal vez.

212
00:16:47,770 --> 00:16:50,310
No tiene sentido mirarlos.
Están quemados en pedazos.

213
00:16:53,390 --> 00:16:54,480
Una persona sobrevivió.

214
00:16:55,180 --> 00:16:56,140
Está inconsciente.

215
00:16:56,230 --> 00:16:58,100
Él está en la sala de quemaduras.
en el edificio de al lado.

216
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
¿Es así?

217
00:16:59,680 --> 00:17:00,730
El edificio de al lado.

218
00:17:02,850 --> 00:17:06,230
Límpielo a fondo con nitrato de plata.
y luego vendarlo.

219
00:17:08,390 --> 00:17:09,520
Está bien, señor.

220
00:17:12,730 --> 00:17:15,180
-¿Cirugía realizada al paciente de la cama 12?
-Sí, señor.

221
00:17:59,180 --> 00:18:00,100
¿Sí, señora?

222
00:18:00,180 --> 00:18:02,680
Los padres de Pamma murieron en el 94...

223
00:18:02,770 --> 00:18:04,520
durante la militancia.

224
00:18:04,600 --> 00:18:06,310
¿Adivina quién crió a Pamma?

225
00:18:07,730 --> 00:18:08,600
¿OMS?

226
00:18:08,680 --> 00:18:10,520
La familia de Karamjot.

227
00:18:11,180 --> 00:18:13,680
Lo educaron, le dieron un trabajo.

228
00:18:13,770 --> 00:18:17,350
Pamma no tiene familia excepto la de Karamjot.

229
00:18:19,350 --> 00:18:23,680
Entonces, si Karamjot le ordena a Pamma
para hacer algo, no dirá que no.

230
00:18:25,640 --> 00:18:26,850
Hola Garundi?

231
00:18:28,100 --> 00:18:29,060
¿Hola?

232
00:18:29,140 --> 00:18:30,270
Señora, le devolveré la llamada.

233
00:18:30,350 --> 00:18:31,730
¿Todo bien, Garundi?

234
00:19:01,770 --> 00:19:03,180
Déjalos pasar.

235
00:19:11,730 --> 00:19:12,980
¿Adónde te diriges?

236
00:19:14,430 --> 00:19:15,810
Solan, Paaji.

237
00:19:16,560 --> 00:19:18,140
Verifique su licencia.

238
00:19:18,230 --> 00:19:20,020
-Muéstrame tu licencia.
-Seguro.

239
00:19:32,810 --> 00:19:34,180
Déjalo pasar.

240
00:19:34,270 --> 00:19:35,430
Deja pasar el camión.

241
00:19:58,640 --> 00:19:59,480
¿Hola?

242
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Sí.

243
00:20:24,230 --> 00:20:25,230
Pamma Paaji.

244
00:20:39,430 --> 00:20:40,430
Sat Sri Akaal.

245
00:20:46,770 --> 00:20:47,730
Entiendo.

246
00:21:18,600 --> 00:21:19,560
Paaj…

247
00:21:22,480 --> 00:21:24,390
Cuidado, paaji.

248
00:21:24,890 --> 00:21:26,430
Se acabaron los malditos policías.

249
00:21:54,430 --> 00:21:56,100
Come, yo también estoy comiendo.

250
00:21:56,930 --> 00:21:58,520
Si te quejas, tu madre te abofeteará.

251
00:22:14,180 --> 00:22:16,140
Jagdish no ha estado en casa.
durante dos días.

252
00:22:18,100 --> 00:22:19,350
¿Se puso en contacto contigo?

253
00:22:21,140 --> 00:22:22,310
Casi no hablamos estos días.

254
00:22:23,020 --> 00:22:24,560
el no me llama
o atender mis llamadas.

255
00:22:27,390 --> 00:22:30,810
Hablaré con los demás por la mañana.
y te lo haré saber.

256
00:22:35,850 --> 00:22:37,520
Sálvalo de desmoronarse, Bhabhi.

257
00:22:38,930 --> 00:22:41,310
Hay un límite de culpa que un hombre puede soportar.

258
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
Sat Sri Akaal, mamá.

259
00:24:07,390 --> 00:24:08,810
¿Qué estás haciendo aquí?

260
00:24:11,350 --> 00:24:13,180
¿Puedo hablar con Silky un minuto?

261
00:24:17,180 --> 00:24:18,520
Sólo una vez.

262
00:24:37,140 --> 00:24:41,390
Silky dice que ya
Te dije todo lo que tenía que decir en Manali,

263
00:24:42,230 --> 00:24:43,730
y que deberías haber hecho lo mismo.

264
00:24:46,350 --> 00:24:47,230
Mamá…

265
00:24:59,350 --> 00:25:00,430
Sedoso…

266
00:25:04,520 --> 00:25:06,640
Silky, sólo háblame esta vez.

267
00:25:08,350 --> 00:25:09,430
¡Sedoso!

268
00:25:14,600 --> 00:25:15,730
¡Sedoso!

269
00:25:57,060 --> 00:25:58,060
¿Estás bien?

270
00:26:01,850 --> 00:26:02,850
¿Dónde está Paaji?

271
00:26:08,680 --> 00:26:09,810
¿Cuándo volverá?

272
00:26:32,430 --> 00:26:34,480
¿Qué obtuviste al arruinar mi vida?

273
00:26:37,310 --> 00:26:39,730
La casa, la tierra,
Ya te di todo.

274
00:26:40,640 --> 00:26:41,890
Entonces ¿por qué lo hiciste?

275
00:26:42,850 --> 00:26:43,930
¿Qué sacaste de esto?

276
00:26:49,180 --> 00:26:51,730
Y este niño, ¿cómo sabes que es mío?

277
00:26:52,730 --> 00:26:53,680
Es tuyo.

278
00:26:57,060 --> 00:26:58,020
Porque yo…

279
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
no puedo…

280
00:27:03,180 --> 00:27:04,310
No puedo tener uno.

281
00:27:08,810 --> 00:27:11,310
Y la tierra de la que sigues hablando,

282
00:27:12,100 --> 00:27:13,600
Nunca lo quise.

283
00:27:16,730 --> 00:27:19,640
Todo lo que siempre quise fue una familia.

284
00:27:22,770 --> 00:27:24,730
Tenía miedo de que cuando te casaras,

285
00:27:25,520 --> 00:27:29,180
y tener esposa e hijo propios,

286
00:27:30,390 --> 00:27:32,060
nuestra familia se separaría

287
00:27:34,850 --> 00:27:36,640
a causa de la tierra.

288
00:27:38,850 --> 00:27:40,430
Y mira,
eso es exactamente lo que pasó.

289
00:27:43,850 --> 00:27:45,140
Nuestra familia está destruida.

290
00:27:46,730 --> 00:27:49,430
No fui yo quien destruyó esta familia,

291
00:27:49,520 --> 00:27:50,680
Tampoco fue mi esposa.

292
00:27:52,140 --> 00:27:54,230
Tú eres quien lo arruinó.

293
00:27:55,810 --> 00:27:59,770
Primero, arruinaste el tuyo
y luego viniste por el mío.

294
00:28:03,520 --> 00:28:06,350
Y no importa cuantos
Gurudwaras que visitas ahora,

295
00:28:07,430 --> 00:28:08,930
No encontrarás paz en ninguna parte.

296
00:30:12,600 --> 00:30:14,310
¿Eres Rakesh Kumar?

297
00:30:15,770 --> 00:30:16,640
Soy Arun.

298
00:30:19,180 --> 00:30:21,600
¿Eres Rakesh Kumar?

299
00:30:31,730 --> 00:30:33,180
¿Lo has visto?

300
00:30:35,680 --> 00:30:37,270
¿Lo has conocido alguna vez?

301
00:30:44,810 --> 00:30:45,730
Ra…

302
00:30:45,810 --> 00:30:46,850
Rakes…

303
00:30:47,890 --> 00:30:50,180
Rakesh Kumar.

304
00:30:52,480 --> 00:30:55,770
Sí, Rakesh.

305
00:30:55,850 --> 00:30:58,640
¿Conoce a Rakesh Kumar?

306
00:31:00,520 --> 00:31:02,600
-Sí.
-¿Conoces a Rakesh Kumar?

307
00:31:02,680 --> 00:31:04,430
Rakes…

308
00:31:04,520 --> 00:31:06,770
¿Estaba en la granja contigo?

309
00:31:06,850 --> 00:31:08,640
¿Estaba Rakesh Kumar en la granja?

310
00:31:09,180 --> 00:31:10,520
Granja…

311
00:31:10,600 --> 00:31:11,680
Sí.

312
00:31:13,930 --> 00:31:16,680
Raju... Sirda...

313
00:31:17,680 --> 00:31:19,730
Raju Sirda.

314
00:31:20,680 --> 00:31:21,770
Granja.

315
00:31:21,850 --> 00:31:24,180
En la granja…

316
00:31:45,770 --> 00:31:48,770
-¿La víctima ha recobrado el conocimiento?
-Sí, señora, esta mañana.

317
00:31:49,390 --> 00:31:50,640
Obtenga el permiso del médico.

318
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
Necesitamos tomarle declaración.

319
00:31:52,350 --> 00:31:53,600
Sí, señora. Está bien, señora.

320
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
Oye, escucha...

321
00:32:05,310 --> 00:32:06,180
¡Para!

322
00:32:17,350 --> 00:32:18,480
Gurpreet!

323
00:32:18,560 --> 00:32:19,980
-¿Sí?
-¿Viste a un tipo huyendo?

324
00:32:20,060 --> 00:32:22,020
-¿Qué chico?
-La del suéter rojo.

325
00:32:22,100 --> 00:32:23,180
Ve, encuéntralo.

326
00:33:08,430 --> 00:33:09,640
Paají.

327
00:33:09,730 --> 00:33:10,600
¿Mmm?

328
00:33:10,680 --> 00:33:11,600
-¿Está aquí la señora?
-Sí.

329
00:33:11,680 --> 00:33:13,430
Ella está interrogando a Baljinder.

330
00:33:13,520 --> 00:33:14,480
Mmm.

331
00:33:28,180 --> 00:33:29,560
No lo sé--

332
00:33:31,310 --> 00:33:33,480
quienes eran
o de dónde vinieron.

333
00:33:35,480 --> 00:33:37,390
Mi granja ha estado cerrada durante seis meses.

334
00:33:37,480 --> 00:33:38,850
Puedes preguntarle a cualquiera.

335
00:33:39,390 --> 00:33:40,520
¿Por qué estaría mintiendo?

336
00:33:41,680 --> 00:33:42,850
Veo.

337
00:33:44,390 --> 00:33:47,770
Entonces alguien trajo esos
cuatro personas a tu granja

338
00:33:47,850 --> 00:33:50,930
y les prende fuego
sin tu conocimiento?

339
00:33:51,020 --> 00:33:54,230
Ya te lo dije, Malli tiene las llaves.

340
00:33:54,310 --> 00:33:55,770
Se queda en la finca.

341
00:33:55,850 --> 00:33:57,770
Así que Malli es alguien en quien confías.

342
00:33:57,850 --> 00:33:59,680
Por eso le diste las llaves, ¿verdad?

343
00:34:00,560 --> 00:34:02,520
Realmente nunca puedes confiar
un sirviente, ¿puedes?

344
00:34:04,060 --> 00:34:05,680
Karamjot debe haberlo sobornado.

345
00:34:08,060 --> 00:34:10,680
Karamjot no me quiere
para vender la propiedad.

346
00:34:11,770 --> 00:34:15,350
Viste lo que ese bastardo
Pamma se lo hizo a Mahi, ¿verdad?

347
00:34:16,270 --> 00:34:19,560
Y sin embargo, en lugar de arrestarlo,
me arrestas.

348
00:34:20,730 --> 00:34:21,930
Eso es trabajo policial.

349
00:34:26,230 --> 00:34:27,560
¿Quién es Raju Sirda?

350
00:34:31,100 --> 00:34:32,100
¿OMS?

351
00:34:35,430 --> 00:34:36,520
No lo conozco.

352
00:34:40,600 --> 00:34:42,140
No va a confesar nada.

353
00:34:42,640 --> 00:34:44,230
Necesitamos encontrar a Malli, Garundi.

354
00:34:44,310 --> 00:34:47,770
Señora, ya he informado a todos los
hospitales y dispensarios de la zona.

355
00:34:47,850 --> 00:34:50,350
Malli está en mal estado.
Necesitará ver a un médico pronto.

356
00:34:51,730 --> 00:34:54,230
Pregúntale a Aujla sobre Raju Sirda.

357
00:34:55,520 --> 00:34:57,640
¿Podemos obtener más detalles, señora?
¿Quién es este chico?

358
00:34:58,520 --> 00:35:01,890
La víctima en el hospital no es
en condiciones de prestar su declaración.

359
00:35:01,980 --> 00:35:03,770
Pero él estaba murmurando
un par de nombres.

360
00:35:03,850 --> 00:35:05,730
Raju Sirda y alguien llamado Rakesh.

361
00:35:06,770 --> 00:35:07,810
Infórmese sobre ellos.

362
00:35:09,310 --> 00:35:10,350
-¿Señora?
-¿Mmm?

363
00:35:12,680 --> 00:35:13,560
¿Qué es?

364
00:35:13,640 --> 00:35:16,350
Señora, sé que es un mal momento.

365
00:35:16,430 --> 00:35:18,730
pero ¿puedo tener un día libre?

366
00:35:18,810 --> 00:35:20,560
-Sedoso…
-¿Se encuentra mal?

367
00:35:24,350 --> 00:35:26,520
ella me dejo y se fue
volver a casa de sus padres.

368
00:35:31,100 --> 00:35:33,350
Al menos sabes dónde está.

369
00:35:36,810 --> 00:35:40,390
Hablaré con el SHO sobre tu permiso.

370
00:35:41,270 --> 00:35:43,140
Pero entonces podría sacarte del caso.

371
00:35:44,730 --> 00:35:47,180
Pero entonces, ¿cómo te las arreglarás?
¿El trabajo del caso usted mismo?

372
00:35:48,180 --> 00:35:49,230
Olvídalo, está bien.

373
00:35:50,850 --> 00:35:51,730
Bueno.

374
00:35:52,270 --> 00:35:54,980
Y si, hubo
alguien más en el hospital.

375
00:35:56,100 --> 00:35:57,770
Probablemente alguien cercano a la víctima.

376
00:35:59,680 --> 00:36:01,770
Algo parecía raro en él.

377
00:36:01,850 --> 00:36:02,810
Lo comprobaré.

378
00:36:03,310 --> 00:36:04,140
Mmm.

379
00:36:05,770 --> 00:36:07,600
El propietario de la finca, Baljinder Atwal...

380
00:36:07,680 --> 00:36:08,600
¡Hazte a un lado!

381
00:36:08,680 --> 00:36:11,680
aun no se sabe
¿Quiénes eran esas cuatro personas?

382
00:36:32,100 --> 00:36:33,350
Yo... puedo explicarlo.

383
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
Puedo explicarlo... ¡jódeme!

384
00:36:38,770 --> 00:36:40,600
¡Oye, para!

385
00:36:46,060 --> 00:36:47,140
Escúchame...

386
00:36:49,600 --> 00:36:51,230
¡Solo escúchame!

387
00:37:16,680 --> 00:37:20,270
¿Qué hiciste con Rakesh Kumar?
¿Qué hiciste con él, imbécil?

388
00:37:20,350 --> 00:37:21,770
Nada.
¡No hice nada!

389
00:37:21,850 --> 00:37:23,350
Sabías que él estaba allí, ¿no?

390
00:37:24,680 --> 00:37:26,390
Lo sabías, ¿verdad?

391
00:37:26,480 --> 00:37:29,520
Podrías haberme dicho,
¡hijo de puta!

392
00:37:34,600 --> 00:37:36,310
¡Él era mi padre!

393
00:37:36,390 --> 00:37:39,600
Ni siquiera he visto su maldita cara.

394
00:37:40,140 --> 00:37:44,430
Nunca vi la cara de mi padre.
en mi vida, hijo de puta!

395
00:37:47,430 --> 00:37:48,730
Lo único que hice fue conseguirle un trabajo.

396
00:37:49,350 --> 00:37:50,520
Eso fue hace veinte años.

397
00:37:50,600 --> 00:37:51,560
Acabo de conseguirle un trabajo.

398
00:37:51,640 --> 00:37:54,430
Murió quemado.

399
00:38:01,520 --> 00:38:03,020
Lo mataron.

400
00:38:10,350 --> 00:38:12,560
No, no, no, hijo.

401
00:38:13,100 --> 00:38:16,140
No, por favor
Tengo nietas jóvenes.

402
00:38:16,230 --> 00:38:19,310
Uno tiene siete y el otro ocho.
Soy su única familia.

403
00:38:19,390 --> 00:38:21,600
Lo juro... lo juro por Waheguru,
No hice nada.

404
00:38:21,680 --> 00:38:23,600
Terminarán siendo
huérfanos como tú.

405
00:38:23,680 --> 00:38:26,100
Terminarán como tú.
No me mates. No hice nada.

406
00:38:26,180 --> 00:38:27,680
Ellos también serán huérfanos como tú.

407
00:38:27,770 --> 00:38:32,600
El número al que estás intentando llamar
está actualmente apagado. Por favor…

408
00:38:37,640 --> 00:38:39,060
¿Cuántos días han pasado, señora?

409
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Desde esa noche...

410
00:38:43,640 --> 00:38:47,180
¿Puedes conseguir que alguien revise?
todos los hospitales y...

411
00:38:48,480 --> 00:38:49,390
morgues?

412
00:38:49,480 --> 00:38:51,270
Estoy seguro de que no es nada grave, señora.

413
00:38:52,930 --> 00:38:54,270
Pero lo descubriré de todos modos.

414
00:39:00,810 --> 00:39:01,640
¿Sí, Aujla?

415
00:39:02,270 --> 00:39:03,230
Sat Sri Akaal, señora.

416
00:39:03,770 --> 00:39:05,390
Señora, ¿cuál fue el nombre que le puso?

417
00:39:05,480 --> 00:39:06,600
Raju Sirda, ¿verdad?

418
00:39:06,680 --> 00:39:07,600
Sí, ¿por qué?

419
00:39:08,230 --> 00:39:10,100
Señora, recibimos una llamada
desde la sala de control.

420
00:39:52,600 --> 00:39:54,180
Señor, su nombre es Arun Kumar,

421
00:39:54,270 --> 00:39:57,730
y su padre murio
en el incendio de la granja avícola.

422
00:39:57,810 --> 00:40:00,680
Raju Sirda es el indicado
quien le consiguió ese trabajo.

423
00:40:00,770 --> 00:40:03,100
Bien, actualiza el archivo.

424
00:40:03,180 --> 00:40:04,430
y entregárselo a Gill.

425
00:40:05,730 --> 00:40:06,770
¿Señor?

426
00:40:08,680 --> 00:40:10,520
Gill se hace cargo del caso.

427
00:40:11,520 --> 00:40:13,270
Las órdenes de la SSP.

428
00:40:15,480 --> 00:40:17,850
Pero señor, usted me había dado dos días.

429
00:40:17,930 --> 00:40:20,600
Los crímenes siguen acumulándose
tras otro,

430
00:40:20,680 --> 00:40:22,980
y no estoy seguro de cuán dedicado
estás en este punto.

431
00:40:26,730 --> 00:40:29,770
Esto... esto es un crimen pasional, señor.

432
00:40:30,560 --> 00:40:34,600
Arrestamos al tipo correcto.
después del crimen y obtuvo su confesión.

433
00:40:37,730 --> 00:40:40,350
Y en lo que a mi dedicación se refiere,

434
00:40:41,180 --> 00:40:43,810
Déjame decirte que mi marido ha estado
desaparecido durante cuatro días.

435
00:40:45,430 --> 00:40:47,730
ni siquiera lo sé
si está vivo o muerto.

436
00:40:48,600 --> 00:40:51,060
Y sin embargo, aquí estoy, cumpliendo con mi deber.
dieciséis horas al día.

437
00:40:51,140 --> 00:40:53,390
¿Qué más necesito hacer?
para demostrar mi dedicación?

438
00:40:54,060 --> 00:40:56,230
Te estás poniendo emocional, Dhanwant.

439
00:40:56,730 --> 00:40:58,230
Vayamos a mi cabaña y hablemos.

440
00:40:58,310 --> 00:40:59,180
Venir.

441
00:40:59,270 --> 00:41:01,020
Señor, ¿por qué es que sólo
las mujeres oficiales

442
00:41:01,100 --> 00:41:03,350
ser acusado de no ser
en control de sus emociones?

443
00:41:04,100 --> 00:41:06,640
Eso no está bien, Dhanwant.

444
00:41:07,270 --> 00:41:10,430
Entregaré el expediente del caso.
una vez que terminen mis dos días.

445
00:41:11,850 --> 00:41:13,350
Y eso es mañana, señor.

446
00:41:28,680 --> 00:41:30,730
Señora, tenemos una pista sobre Pamma.

447
00:41:30,810 --> 00:41:32,230
Todavía tenemos un día, ¿verdad?

448
00:41:32,770 --> 00:41:33,850
Le daré seguimiento.

449
00:42:03,430 --> 00:42:04,480
Sí, ¿qué es?

450
00:42:10,270 --> 00:42:11,350
Me quemé un poco.

451
00:42:12,350 --> 00:42:13,350
Tomar el asiento.

452
00:42:21,520 --> 00:42:24,100
La herida se ha extendido bastante.

453
00:42:25,180 --> 00:42:26,810
Deberías haber venido antes.

454
00:42:29,270 --> 00:42:30,480
¿Cómo ha ocurrido?

455
00:42:32,430 --> 00:42:34,270
La olla a presión explotó.

456
00:42:39,100 --> 00:42:40,640
Necesito limpiar esto

457
00:42:40,730 --> 00:42:42,430
o se infectará.

458
00:42:45,810 --> 00:42:49,270
Espera aquí, ya vuelvo.

459
00:43:02,640 --> 00:43:04,600
señora, un doctor
Llamaron desde la colonia Multani.

460
00:43:04,680 --> 00:43:06,680
El vigilante de las aves de corral.
La granja está por allá.

461
00:43:06,770 --> 00:43:08,100
Vamos.

462
00:43:12,520 --> 00:43:14,770
-Balkar Paaji, vámonos.
-Te hablaré más tarde.

463
00:43:15,390 --> 00:43:16,600
Jeet, saca el auto.

464
00:43:16,680 --> 00:43:18,100
Vamos, Balbir.

465
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
Date prisa, chicos.

466
00:43:39,180 --> 00:43:40,100
Oye...

467
00:43:41,480 --> 00:43:42,680
¿Dónde está el conductor del 5484?

468
00:43:43,930 --> 00:43:44,930
Por ahí, señor.

469
00:43:52,390 --> 00:43:53,350
Oye,

470
00:43:54,350 --> 00:43:56,140
Escuché que te dirigías a Solan.

471
00:43:56,810 --> 00:43:57,680
Entonces, ¿qué cambió?

472
00:43:58,350 --> 00:43:59,560
¿Empezó a nevar allí?

473
00:44:04,180 --> 00:44:08,270
Necesitamos dar veinte minutos para
la medicina para descansar,

474
00:44:08,850 --> 00:44:11,600
-Y luego vendaremos la herida.
-¿Pero por qué tanta espera?

475
00:44:12,180 --> 00:44:14,520
De lo contrario, el medicamento no funcionará.

476
00:44:16,350 --> 00:44:18,180
Como puedes ver,
la herida se ha extendido.

477
00:44:29,390 --> 00:44:30,560
¿Sí, Garundi?

478
00:44:30,640 --> 00:44:32,770
Señora, Pamma estaba huyendo de Punjab.

479
00:44:32,850 --> 00:44:35,180
cuando recibió una llamada y cambió su plan.

480
00:44:35,270 --> 00:44:37,430
-La llamada debió ser de Karamjot.
-Exactamente.

481
00:44:37,520 --> 00:44:39,770
Actualmente esta usando
El teléfono de un camionero.

482
00:44:39,850 --> 00:44:42,430
Envié una solicitud al equipo de vigilancia.
para rastrear la ubicación.

483
00:44:42,520 --> 00:44:43,480
Excelente.

484
00:44:43,560 --> 00:44:44,890
Recibimos un dato sobre la ubicación de Malli.

485
00:44:44,980 --> 00:44:46,770
Hay un médico en la colonia Multani.

486
00:44:47,680 --> 00:44:48,640
Me dirijo hacia allí.

487
00:44:48,730 --> 00:44:50,180
Muy bien, nos vemos allí entonces.

488
00:44:51,770 --> 00:44:54,020
Harpreet, envía a Garundi nuestra ubicación en vivo.

489
00:44:54,100 --> 00:44:55,180
Está bien, señora.

490
00:45:04,600 --> 00:45:05,480
¿Doctor?

491
00:45:18,270 --> 00:45:19,350
¿Quién es, doctor?

492
00:45:22,180 --> 00:45:23,350
¿Quién está en la puerta, doctor?

493
00:45:26,850 --> 00:45:27,680
¿Quién eres?

494
00:45:28,350 --> 00:45:29,230
¿Dónde está?

495
00:45:33,680 --> 00:45:34,810
¡Bastardo!

496
00:47:10,520 --> 00:47:12,520
-¡Encuentra al bastardo!
-Sí, señora,

497
00:47:42,230 --> 00:47:43,430
Ni lo pienses.

498
00:47:46,100 --> 00:47:47,810
Vas a matarme de todos modos.

499
00:47:47,890 --> 00:47:51,730
Nadie te va a matar.
Sólo dime todo lo que sabes.

500
00:49:30,600 --> 00:49:31,560
¡Atrápalo!

501
00:49:32,060 --> 00:49:33,020
Sí, Paaji.

502
00:49:34,520 --> 00:49:35,600
Señora, ¿se encuentra bien?

503
00:49:35,680 --> 00:49:36,640
¿Señora?

504
00:49:38,060 --> 00:49:39,520
Señora, ¿se encuentra bien?

505
00:49:39,600 --> 00:49:40,680
¿Señora?

506
00:49:52,350 --> 00:49:53,770
Harpreet, llama a una ambulancia.